Af Thine Gaarn Kirwa, Rektorsekretariatet og Lea Laursen Pasgaard, AAU Kommunikation. Foto: Colourbox

Er dit engelske en smule rustent, så AAU Translate muligvis din nye bedste ven. I hvert fald kan universitetets nye oversættelsesprogram hjælpe dig, hvis du har brug for en hurtig oversættelse fra dansk til engelsk af en tekst.

AAU Translate benytter sig – ligesom Google Translate – af intelligent maskinoversættelse, men også AAU’s eksisterende termbaser og oversættelseshukommelse fra Memsource, som er den software AAU’s professionelle sprogkonsulenter anvender i deres oversættelsesopgaver.

- Det sikrer en ensartethed i tekster bredt på Aalborg Universitet, fordi gloserne er vores egne, fortæller Jimmy Skovgaard fra IT Services, som har stået for opsætningen af oversættelsesprogrammet.

Han tilføjer:

- Programmet egner sig bedst til de lidt længere tekster, og ikke bare enkelte ord. Det kræver nemlig, at du uploader eller indsætter den tekst, du ønsker oversat, og herefter får du en e-mail retur med din oversættelse. Det er en lidt længere proces end eksempelvis en digital ordbog, som vi har mange af på ansatte.aau.dk.

Også redskaber i Outlook og Word

I Outlook og Word er der desuden kommet en oversættelsesfunktion, som er baseret på den samme maskinoversættelse som AAU Translate. Funktionen har dog ikke adgang til universitetets termbaser og oversættelseshukommelse fra Memsource.

I Word fungerer oversættelsesfunktionen sådan, at du markerer den danske tekst, du gerne vil have oversat, højreklikker på teksten og vælger ’oversæt’. Herefter kan du oversætte fra og til dansk fra en lang række sprog. Den samme funktion findes i Outlook.

I Outlook har du måske også lagt mærke til, at du får forslag til de næste ord i din sætning, når du er i gang med at skrive en mail på engelsk. Det er oversættelsesfunktionen, der er på spil. Hvis du trykker på tabulator-knappen på dit tastatur, accepterer du forslaget. Skriver du videre på din tekst, afvises det.